Французско-русский фразеологический словарь - y tenir

дорожить чем-либо; очень хотеть

Je peux encore dormir un peu? Si tu y tiens. (G. Simenon, La Prison.) — Можно мне еще немного поспать? Если хочешь.

Je ne dois rien lui envoyer, du linge, des objets de toilette?.. Si vous y tenez. (G. Simenon, La Prison.) — Я ничего не должен ей послать, белье, туалетные принадлежности?.. Если считаете нужным.

y tenir comme à la prunelle de ses yeuxn'y pas tenirc'est à n'y pas tenir